1
00:03:41,429 --> 00:03:42,507
Eu li seu artigo.
2
00:03:42,621 --> 00:03:45,159
Artigo? Mais como um
sinopse se você me perguntar.
3
00:03:45,303 --> 00:03:46,387
Foi bem escrito.
4
00:03:46,412 --> 00:03:47,736
Poupe-me da simpatia, Marcus.
5
00:03:48,357 --> 00:03:49,803
Vamos Carmem.
6
00:03:50,085 --> 00:03:51,885
Quanto tempo você vai demorar
amargo com seu trabalho?
7
00:03:51,947 --> 00:03:53,167
Bem, é besteira.
8
00:03:53,302 --> 00:03:54,900
Quer dizer, eu escrevo um
história controversa e eu estou
9
00:03:54,901 --> 00:03:56,663
empurrado para baixo
da cadeia alimentar.
10
00:03:57,082 --> 00:03:58,958
Você provavelmente deveria
deixei isso em paz.
11
00:03:58,959 --> 00:04:00,570
Você sabia que ia
colocar você em apuros.
12
00:04:01,427 --> 00:04:03,107
Podemos simplesmente parar de falar
sobre isso, por favor?
13
00:04:03,323 --> 00:04:06,281
OK, bem, o que você
quer falar sobre?
14
00:04:06,518 --> 00:04:08,618
Talvez o fato de você gastar
metade do seu tempo comigo,
15
00:04:08,692 --> 00:04:09,712
digitando no telefone
16
00:04:09,870 --> 00:04:12,010
ou o fato de você continuar quebrando
nossos planos depois de fazê-los?
17
00:04:12,011 --> 00:04:13,562
Porque, eu sou bom com qualquer um dos dois.
18
00:04:14,891 --> 00:04:16,302
De onde vem isso?
19
00:04:19,237 --> 00:04:21,663
Esqueça isso. eu sou
vou indo.
20
00:04:21,709 --> 00:04:24,027
Não! Não, sério, o que é isso?
21
00:04:28,309 --> 00:04:29,697
Você acha que isso é divertido para mim?
22
00:04:30,330 --> 00:04:31,574
Parece que toda vez que nos penduramos
23
00:04:31,599 --> 00:04:33,003
fora, sua mente está
em outro lugar.
24
00:04:33,585 --> 00:04:35,891
Estou atolado de trabalho certo
agora Marcus, você sabe disso.
25
00:04:35,892 --> 00:04:38,948
Sim. Eu também, mas me viro
desligue quando estou com você.
26
00:04:39,325 --> 00:04:40,415
Você tem que dar um pouco.
27
00:04:40,854 --> 00:04:41,958
Oh! Então agora sou egoísta?
28
00:04:42,031 --> 00:04:43,070
Sim, mais ou menos.
29
00:04:43,166 --> 00:04:44,364
Ok, acho que é o suficiente.
30
00:04:46,479 --> 00:04:48,252
Sim, você sabe que eu acho que é.
31
00:04:49,451 --> 00:04:50,495
Estou fora daqui.
32
00:04:53,091 --> 00:04:54,117
Marcos.
33
00:05:04,498 --> 00:05:05,578
Abelhas?
34
00:05:06,587 --> 00:05:08,934
Sim, abelhas.
35
00:05:10,944 --> 00:05:13,263
Um fazendeiro em Orquídea
Meadows, Omaha afirma que
36
00:05:13,264 --> 00:05:14,845
nenhuma das abelhas é
voltando para a colmeia
37
00:05:14,846 --> 00:05:18,048
e que apenas 20% dos
a colheita está sendo polinizada.
38
00:05:19,468 --> 00:05:20,804
Por que não tentamos outra coisa?
39
00:05:21,619 --> 00:05:23,324
Eu descobri uma pista sobre o
Caso Eric Taylor.
40
00:05:24,518 --> 00:05:26,638
Olha..o jovem vai
embalagem de volta
41
00:05:26,639 --> 00:05:28,968
Europa, desaparece. Isso acontece
o tempo todo. É um caso morto.
42
00:05:28,993 --> 00:05:30,807
Não, não, há mais
para isso do que isso.
43
00:05:30,978 --> 00:05:33,810
Ele foi visto pela última vez saindo de um
motel em Kózki, Polônia.
44
00:05:33,821 --> 00:05:35,290
Agora Sara e eu temos
tenho feito algumas pesquisas.
45
00:05:35,291 --> 00:05:37,713
Encontramos registro de 5 turistas
que desapareceram
46
00:05:37,749 --> 00:05:39,369
nos últimos 50 anos,
enquanto viaja
47
00:05:39,394 --> 00:05:40,597
pela mesma área.
48
00:05:40,598 --> 00:05:42,497
Carmem, quantas vezes
eu tenho que te contar?
49
00:05:42,498 --> 00:05:46,848
Apenas ouça. Ok, o estranho é
que logo depois eles desaparecem...
50
00:05:47,370 --> 00:05:49,717
a bagagem deles aparece aleatoriamente
cidades de toda a Europa Oriental.
51
00:05:49,789 --> 00:05:52,224
Agora falei com Laura
Taylor, a mãe do Eric...
52
00:05:52,469 --> 00:05:54,868
Ela recentemente recebeu um telefone
chamada do aeroporto de Praga
53
00:05:54,968 --> 00:05:56,809
alegando que estão com a bagagem de Eric.
54
00:05:57,737 --> 00:06:00,251
Não há registro dele nunca
entrando na República Tcheca.
55
00:06:01,058 --> 00:06:04,227
Isso não parece novo
evidências concretas para mim.
56
00:06:04,881 --> 00:06:06,891
Você já esteve
para um aeroporto?
57
00:06:07,195 --> 00:06:11,008
A bagagem se perde o tempo todo.
Não estou interessado...
58
00:06:15,952 --> 00:06:16,952
e Carmem.
59
00:06:18,513 --> 00:06:20,946
Eu não quero você e Sara
desperdiçando tempo da empresa,
60
00:06:21,046 --> 00:06:23,331
com essa coisa de pessoa desaparecida.
61
00:06:24,534 --> 00:06:25,555
Estamos claros?
62
00:06:46,696 --> 00:06:48,735
Olá.
- Olá Sra. Taylor.
63
00:06:49,038 --> 00:06:51,122
Meu nome é Carmem Berk.
- Carmem, é tão bom
64
00:06:51,147 --> 00:06:52,792
finalmente te conheço.
Por favor, me chame de Laura.
65
00:06:53,019 --> 00:06:55,307
Esta é Sara Tartasel, ela é
estagiário em nossa empresa.
66
00:06:55,308 --> 00:06:58,059
Olá Laura.
- É um prazer. Por favor, entre.
67
00:07:01,343 --> 00:07:03,893
Eric estava planejando seu
viagem há mais de um ano.
68
00:07:04,536 --> 00:07:08,733
Ele estava... Nunca gostou muito da escola.
Ele sempre quis apenas viajar.
69
00:07:09,859 --> 00:07:11,427
E onde estão os
polícia com isso agora?
70
00:07:12,356 --> 00:07:13,810
É uma piada absoluta.
71
00:07:14,429 --> 00:07:17,298
Entrei em contato com a polícia de Kózki,
eles dizem que não encontraram nada.
72
00:07:17,689 --> 00:07:19,233
Entrei em contato com a polícia aqui...
73
00:07:20,211 --> 00:07:22,402
E depois de esperar dias por
eles voltem para mim...
74
00:07:22,403 --> 00:07:26,577
Eles ligam e me dizem que Eric está agora
oficialmente em uma lista de pessoas desaparecidas.
75
00:07:27,021 --> 00:07:29,564
E que o caso dele foi movido
para um departamento diferente.
76
00:07:31,229 --> 00:07:33,056
Você mencionou que esteve
contatado sobre Eric
77
00:07:33,057 --> 00:07:34,842
bagagem, você já esteve
já é capaz de reivindicá-lo?
78
00:07:34,959 --> 00:07:36,958
Sim, está lá em cima, no quarto dele.
79
00:07:37,878 --> 00:07:42,463
Todas as suas roupas estão lá, seus livros,
seu diário, seus recibos de hotel.
80
00:07:42,470 --> 00:07:44,916
Você contou isso à polícia? eu
quer dizer, pode haver evidências.
81
00:07:44,929 --> 00:07:46,898
Sim. Claro, eu
liguei para eles imediatamente.
82
00:07:47,279 --> 00:07:49,627
Eles me disseram que estavam
muito apoiado para vir.
83
00:07:49,864 --> 00:07:51,939
Que eles chegariam
isso, quando pudessem.
84
00:07:55,129 --> 00:07:57,338
Estaria tudo bem se eu aceitasse
uma olhada na bagagem de Eric?
85
00:07:57,690 --> 00:07:59,716
Poderia haver algo
aí isso pode nos ajudar.
86
00:07:59,717 --> 00:08:01,779
Sim, claro, por favor.
87
00:08:06,109 --> 00:08:08,389
Você vai me perdoar se
Eu não te acompanho?
88
00:08:08,657 --> 00:08:11,197
Eu.. eu acho difícil
estar naquela sala.
89
00:08:11,270 --> 00:08:12,296
Eu entendo.
90
00:08:13,051 --> 00:08:14,116
Obrigado.
91
00:08:14,731 --> 00:08:16,085
Está lá em cima à direita.
92
00:08:17,607 --> 00:08:19,742
Vou fazer um chá.
- Eu vou te ajudar.
93
00:09:24,182 --> 00:09:25,542
Esse foi Eric e seu
primo, quando eles
94
00:09:25,543 --> 00:09:27,360
decidiram que queriam
para fazer tatuagens.
95
00:09:28,723 --> 00:09:30,430
Eu disse a eles que eles estavam
louco, mas...
96
00:09:31,445 --> 00:09:32,699
Eric realmente queria um.
97
00:09:34,662 --> 00:09:37,442
Este é seu marido?
- Sim, esse é o meu Jim.
98
00:09:38,630 --> 00:09:40,075
Ele faleceu há cinco anos.
99
00:09:42,429 --> 00:09:43,891
Desculpe.
100
00:09:43,892 --> 00:09:46,087
Doeu muito Eric.
101
00:09:50,151 --> 00:09:51,910
Laura, posso pegar isso emprestado para
por enquanto?
102
00:09:51,933 --> 00:09:53,699
É o diário do Eric,
mas eu realmente adoraria
103
00:09:53,700 --> 00:09:54,882
passe mais algum tempo com isso.
104
00:09:55,688 --> 00:09:56,777
Não vejo por que não.
105
00:09:58,428 --> 00:10:00,791
Eu não imagino a polícia
vai querer isso em breve.
106
00:10:03,176 --> 00:10:04,274
Obrigado pelo seu tempo.
107
00:10:13,489 --> 00:10:15,780
Última entrada no diário..
Alvaínia.
108
00:11:42,529 --> 00:11:44,294
Deixe-me em paz.
109
00:11:58,330 --> 00:11:59,862
Olhar. Eu odeio brigar com você.
110
00:12:00,746 --> 00:12:02,630
Bem, obviamente estamos
lutando por um motivo.
111
00:12:02,672 --> 00:12:05,456
Eu sei. E eu concordo.
112
00:12:05,524 --> 00:12:07,563
Minha cabeça não esteve
esse relacionamento ultimamente.
113
00:12:08,287 --> 00:12:09,705
Mas eu quero consertar isso.
114
00:12:10,468 --> 00:12:12,845
É por isso que acho que você deveria
venha nessa viagem comigo.
115
00:12:14,205 --> 00:12:17,353
Eu aprecio isso. Mas se estivermos
vamos fazer uma viagem juntos,
116
00:12:17,378 --> 00:12:19,455
por que não vamos para o
Ilhas Cayman ou algo assim?
117
00:12:20,083 --> 00:12:21,984
Porque não há história
nas Ilhas Cayman.
118
00:12:23,264 --> 00:12:26,046
Certo..Certo.
- Vamos Marcus.
119
00:12:26,376 --> 00:12:29,303
Eu acho que você é um ótimo fotógrafo.
Eu quero que você filme isso.
120
00:12:30,518 --> 00:12:33,212
Vou te dizer uma coisa, vou deixar meu
BlackBerry no hotel.
121
00:12:35,628 --> 00:12:38,375
Eu não sei, Carmen, parece
um pouco perigoso.
122
00:12:38,969 --> 00:12:41,062
Poderia ser.
- Não estou brincando.
123
00:12:41,602 --> 00:12:42,854
Estou surpreso com isso
Dale até permitiria
124
00:12:42,879 --> 00:12:44,100
isso, parece
um assunto de polícia.
125
00:12:44,137 --> 00:12:45,719
Sim, bem, a polícia
não estão fazendo merda nenhuma.
126
00:12:48,735 --> 00:12:49,825
Carmem.
127
00:12:54,455 --> 00:12:57,837
Eu vou, não importa o que aconteça. Eu tenho que,
Já reservei os ingressos.
128
00:12:59,905 --> 00:13:01,314
Basta pensar bem.
129
00:13:02,915 --> 00:13:03,985
Eu tenho que voltar.
130
00:13:16,972 --> 00:13:19,354
Aqui está o contato
informações para Carl Pierson.
131
00:13:19,574 --> 00:13:21,451
Ele é o fazendeiro com
as colheitas moribundas.
132
00:13:21,795 --> 00:13:23,423
Há outra casa de fazenda
logo a leste dele
133
00:13:23,510 --> 00:13:25,127
aparentemente eles estão tendo
o mesmo problema também.
134
00:13:25,146 --> 00:13:28,532
Quero dizer, essas abelhas são
literalmente morrendo.
135
00:13:30,707 --> 00:13:32,896
De qualquer forma. Ele está ansioso
para conhecer vocês dois.
136
00:13:33,710 --> 00:13:36,563
Esta deve ser uma boa experiência
para você Sara. Você está animado?
137
00:13:36,666 --> 00:13:39,539
Sim..Muito animado.
138
00:13:40,991 --> 00:13:42,581
Bom. Continue o
bom trabalho meninas.
139
00:13:43,055 --> 00:13:44,940
Rock and roll.
-Rock and roll.
140
00:13:50,240 --> 00:13:51,264
Marcos.
141
00:13:52,446 --> 00:13:54,225
Sim? Ok, ótimo.
142
00:13:55,989 --> 00:13:57,793
Ah, não, deveríamos ter
tudo preparado em breve.
143
00:13:58,470 --> 00:13:59,920
Não, vamos dar certo
os detalhes mais tarde.
144
00:14:01,693 --> 00:14:03,235
Estou muito feliz que você esteja fazendo isso.
145
00:14:05,201 --> 00:14:07,841
OK. Falo com você em breve. Tchau.
146
00:14:12,249 --> 00:14:14,604
Ok, estamos prontos para ir.
Marcus vai atirar em nós.
147
00:14:15,046 --> 00:14:17,350
Ouça, eu quero que você comece
visitando motéis na Polônia.
148
00:14:17,423 --> 00:14:19,399
Comece com aquele Eric
estava hospedado em Kózki.
149
00:14:19,696 --> 00:14:20,794
OK.
150
00:14:23,414 --> 00:14:24,879
Não acredito que estamos fazendo isso.
151
00:14:26,090 --> 00:14:28,172
Nós vamos ter que começar
aprimorando nosso polonês.
152
00:14:28,332 --> 00:14:29,494
Já um passo à sua frente.
153
00:14:56,549 --> 00:14:58,233
Então, o que mais podemos
conhece esse lugar?
154
00:14:58,755 --> 00:14:59,837
Não muito.
155
00:15:00,176 --> 00:15:02,380
Eles fazem suas próprias roupas,
eles cultivam sua própria comida.
156
00:15:02,449 --> 00:15:05,081
Aparentemente a terra é conhecida
para o cultivo de cogumelos.
157
00:15:08,516 --> 00:15:10,616
Não parece o Eric
esteve muito tempo em Alvainia.
158
00:15:10,754 --> 00:15:12,233
Há apenas
algumas entradas de diário.
159
00:15:14,282 --> 00:15:15,408
Ei, ouça este.
160
00:15:16,227 --> 00:15:18,015
Há algo estranho
sobre esta aldeia.
161
00:15:18,122 --> 00:15:20,025
As pessoas parecem muito
frio e distante.
162
00:15:20,269 --> 00:15:23,608
Não há motéis ou albergues, então
Estou trabalhando em um velho celeiro.
163
00:15:23,842 --> 00:15:25,801
Eu notei algum tipo de
fumaça pairando acima do
164
00:15:25,830 --> 00:15:27,695
linha das árvores, no exterior
limite da aldeia.
165
00:15:27,850 --> 00:15:29,757
Pensei que fosse um incêndio em
primeiro, mas na verdade
166
00:15:29,758 --> 00:15:31,800
parece mais um
nevoeiro, apenas sentado lá.
167
00:15:33,274 --> 00:15:35,583
Esse garoto estava comendo o
cogumelos por acaso?
168
00:15:37,914 --> 00:15:39,583
Essa deve ser a virada que temos pela frente.
169
00:16:16,197 --> 00:16:19,771
Bem... acho que estamos aqui.
170
00:16:20,629 --> 00:16:22,017
Pare aqui, vamos caminhar.
171
00:16:44,940 --> 00:16:46,886
Eric não estava brincando sobre esse lugar.
172
00:17:03,211 --> 00:17:05,506
Oh meu Deus, isso é doentio.
173
00:17:06,551 --> 00:17:07,847
Vamos, ele é apenas um fazendeiro.
174
00:17:08,297 --> 00:17:10,135
Preciso lembrá-lo onde
de onde vêm os cachorros-quentes?
175
00:17:32,892 --> 00:17:34,859
Você disse que eles ensinam inglês
Eu estudo aqui, certo?
176
00:17:35,117 --> 00:17:36,487
Sim, foi isso que li.
177
00:17:47,543 --> 00:17:50,792
Olá. Esses são lindos.
178
00:17:51,906 --> 00:17:53,304
Você fala inglês?
179
00:17:56,495 --> 00:17:58,229
Sim.. Pouco.
180
00:17:58,780 --> 00:18:02,429
Meu nome é Carmem. Isso é
Marcus e Sara.
181
00:18:02,469 --> 00:18:03,489
Qual o seu nome?
182
00:18:04,397 --> 00:18:05,567
Lídia.
183
00:18:06,287 --> 00:18:08,628
Lídia, é um nome muito bonito.
184
00:18:10,119 --> 00:18:11,243
Obrigado.
185
00:18:12,127 --> 00:18:15,259
Somos jornalistas da América.
Você conhece a América?
186
00:18:16,129 --> 00:18:19,003
Sim, cheeseburgers.
187
00:18:20,309 --> 00:18:21,663
Sim, cheeseburgers.
188
00:18:22,188 --> 00:18:24,571
Você já viajou para fora
Alvaínia, Lídia?
189
00:18:25,581 --> 00:18:27,706
Não, não é permitido.
190
00:18:28,674 --> 00:18:31,020
Isso é muito ruim.
Você gosta daqui?
191
00:18:32,953 --> 00:18:35,108
Não? Por quê?
192
00:18:39,596 --> 00:18:41,340
Ouça Lídia. Nós estamos
procurando um jovem,
193
00:18:41,422 --> 00:18:43,497
o nome dele é Eric Taylor.
Você o viu?
194
00:18:50,679 --> 00:18:51,736
Você tem que ir.
195
00:18:51,772 --> 00:18:53,205
Você viu esse homem, Lídia?
196
00:19:07,780 --> 00:19:08,893
Vamos continuar andando.
197
00:19:45,169 --> 00:19:46,425
Esta cidade é cristã?
198
00:19:47,334 --> 00:19:50,526
não sei, parece
realmente estranho.
199
00:19:51,302 --> 00:19:53,348
Olhe para aquele cara, eles são
tratando-o como realeza.
200
00:20:00,752 --> 00:20:04,379
Puta merda..
Falando em estranho.
201
00:20:07,569 --> 00:20:11,272
É isso. Isso tem que ser
sobre o que Eric estava falando.
202
00:20:11,429 --> 00:20:13,205
Bem, como pode ser isso?
Ainda está aqui.
203
00:20:13,943 --> 00:20:15,007
O que diabos é isso?
204
00:20:16,454 --> 00:20:19,898
Não tenho certeza, mas é a última coisa
ele escreveu em seu diário.
205
00:20:20,609 --> 00:20:21,998
Eu digo para verificarmos.
206
00:20:29,949 --> 00:20:31,939
Eu não entendo como
pode ser apenas estar sentado
207
00:20:31,964 --> 00:20:33,874
ali, naquele
parte da floresta?
208
00:20:33,989 --> 00:20:35,623
Posso ver por que Eric ficou intrigado.
209
00:20:42,702 --> 00:20:44,371
Sinto muito, você fala inglês?
210
00:20:44,372 --> 00:20:45,394
Você vai.
211
00:20:45,994 --> 00:20:48,342
Estamos procurando alguém,
talvez você possa nos ajudar.
212
00:20:49,118 --> 00:20:50,327
Tire suas mãos de mim.
- Ei!!
213
00:20:50,527 --> 00:20:53,031
Inglês, sim? Você é inglês?
214
00:20:53,609 --> 00:20:54,778
Então vá para a Inglaterra.
215
00:21:04,665 --> 00:21:05,759
Ir.
216
00:21:08,938 --> 00:21:12,006
Tudo bem, estamos indo.
217
00:21:12,279 --> 00:21:13,374
Relaxar.
218
00:21:20,304 --> 00:21:21,900
Nada para você aqui, inglês.
219
00:21:36,229 --> 00:21:37,301
Pare Marcus.
220
00:21:37,636 --> 00:21:38,834
O que? Por que?
221
00:21:38,889 --> 00:21:40,160
Basta encostar por um minuto.
222
00:21:44,749 --> 00:21:45,759
Temos que voltar.
223
00:21:46,803 --> 00:21:47,889
O que, você está brincando comigo?
224
00:21:48,673 --> 00:21:50,510
Aqueles caras pareciam
eles queriam nos matar.
225
00:21:50,600 --> 00:21:52,596
Eles estão escondendo algo
lá em cima naquela floresta.
226
00:21:52,828 --> 00:21:55,540
Não, não, eles nos queriam fora de lá
no minuto em que chegamos à cidade.
227
00:21:55,557 --> 00:21:57,919
Não, não, aquele cara, ele seguiu
nos a meio caminho da aldeia.
228
00:21:57,952 --> 00:22:00,869
Não foi até começarmos a andar
em direção ao nevoeiro que ele veio atrás de nós.
229
00:22:01,107 --> 00:22:03,031
Esse foi o único lugar
eles não nos deixaram ir.
230
00:22:03,122 --> 00:22:04,750
E o último lugar
Eric pode ter sido.
231
00:22:05,709 --> 00:22:07,474
Você não acha que isso é
uma grande coincidência?
232
00:22:10,298 --> 00:22:12,732
Carmem, não podemos.
233
00:22:13,429 --> 00:22:14,568
Temos que.
234
00:22:14,610 --> 00:22:15,671
Por que?
235
00:22:16,742 --> 00:22:18,404
Porque se não o fizermos..
Minha carreira acabou.
236
00:22:20,700 --> 00:22:22,094
Dale nem sabe que estamos
aqui, ele pensa que estamos em Omaha
237
00:22:22,095 --> 00:22:23,919
cobrindo alguma história de merda.
Se eu voltar de mãos vazias,
238
00:22:23,920 --> 00:22:25,001
Eu terminei.
239
00:22:25,246 --> 00:22:27,569
Você está falando sério?
Você nunca teve permissão?
240
00:22:29,149 --> 00:22:30,904
Espere...
Você não contou a ele?
241
00:22:31,914 --> 00:22:33,603
Espere um segundo.. Você
sabia disso também?
242
00:22:41,129 --> 00:22:43,553
Olha, eles estão se escondendo
alguma coisa lá em cima naqueles
243
00:22:43,578 --> 00:22:45,603
árvores e eu quero
descubra o que é.
244
00:22:46,229 --> 00:22:48,391
Viemos até aqui, nós
não posso simplesmente voltar atrás agora.
245
00:22:52,329 --> 00:22:53,694
Por favor Marcus, eu preciso disso.
246
00:23:11,414 --> 00:23:13,058
Nós verificamos e é isso.
247
00:23:13,937 --> 00:23:14,946
OK.
248
00:23:39,089 --> 00:23:41,569
Você deveria saber melhor,
do que envolvê-la nisso.
249
00:23:41,706 --> 00:23:42,772
Ela queria estar aqui.
250
00:23:42,948 --> 00:23:44,217
Ela não é sua filha.
251
00:23:46,208 --> 00:23:47,956
Deveria ser direto
à frente daqui, estou
252
00:23:47,981 --> 00:23:49,603
tenho certeza que a igreja
está fora dessa direção.
253
00:23:50,662 --> 00:23:51,662
Sim, isso parece certo.
254
00:24:14,764 --> 00:24:16,012
Isso é tão estranho.
255
00:24:17,269 --> 00:24:18,414
Como não está se movendo?
256
00:24:20,047 --> 00:24:21,347
É tão denso.
257
00:24:23,376 --> 00:24:24,617
É muito denso.
258
00:24:25,331 --> 00:24:26,371
O que você quer dizer?
259
00:24:27,249 --> 00:24:29,597
Posso tirar uma foto do que
sempre isso é daqui,
260
00:24:29,899 --> 00:24:32,932
mas não há como eu conseguir um
foto decente dentro de uma neblina tão espessa.
261
00:24:34,649 --> 00:24:36,578
Bem, vamos lá
entre, confira.
262
00:24:36,723 --> 00:24:38,634
Que diferença
isso faz Carmem?
263
00:24:38,949 --> 00:24:40,429
Não podemos filmar o que não podemos ver.
264
00:24:41,309 --> 00:24:43,456
Nós não chegamos até o fim
aqui em cima para que pudéssemos dar uma
265
00:24:43,556 --> 00:24:46,376
foto de alguma nuvem sentada
em uma floresta, Marcus.
266
00:24:46,429 --> 00:24:47,922
Não é exatamente a história
Estou procurando.
267
00:24:47,949 --> 00:24:49,746
Sim. Bem, a história que você está procurando
pois isso vai nos fazer ser pegos.
268
00:24:49,786 --> 00:24:52,091
Oh meu Deus, você poderia parar de se preocupar,
ninguém sabe que estamos aqui.
269
00:24:52,193 --> 00:24:54,670
Sim, ninguém no todo
o maldito mundo sabe que estamos aqui.
270
00:24:54,949 --> 00:24:56,094
Jesus! Carmem.
271
00:25:02,351 --> 00:25:03,441
Sara.
272
00:25:05,921 --> 00:25:06,988
Sara.
273
00:25:22,389 --> 00:25:24,424
OK. Que diabos! Onde ela está?
274
00:25:25,677 --> 00:25:28,754
Não sei, mas deveríamos
definitivamente dê o fora daqui.
275
00:25:30,149 --> 00:25:31,949
Nós não vamos apenas
deixe-a aqui Marcus.
276
00:25:33,268 --> 00:25:34,347
Eu não disse isso.
277
00:25:38,609 --> 00:25:40,839
Tudo bem, espere aqui, eu vou
vá ver o que está acontecendo.
278
00:25:40,909 --> 00:25:43,905
Aguentar. Eu vou dar uma olhada.
279
00:25:44,455 --> 00:25:45,524
Não, Marcos.
280
00:25:46,890 --> 00:25:48,455
Eu nos trouxe aqui. Eu irei.
281
00:25:51,849 --> 00:25:53,021
Tome cuidado.
282
00:26:51,882 --> 00:26:52,960
Sara.
283
00:27:07,562 --> 00:27:08,881
Estou bem aqui.
284
00:28:09,737 --> 00:28:10,836
Sara.
285
00:28:16,320 --> 00:28:17,402
O que aconteceu?
286
00:28:25,330 --> 00:28:26,336
Sara.
287
00:28:27,997 --> 00:28:29,013
Sara.
288
00:28:33,607 --> 00:28:34,741
Onde está Carmem?
289
00:28:35,820 --> 00:28:37,201
Ela está procurando por você.
290
00:28:46,245 --> 00:28:47,355
Carmem.
291
00:28:50,506 --> 00:28:51,627
Carmem, ela está aqui.
292
00:29:00,915 --> 00:29:01,981
Sara.
293
00:29:02,390 --> 00:29:03,605
Aqui
294
00:32:33,709 --> 00:32:34,931
Carmem.
295
00:32:36,010 --> 00:32:37,124
Você está bem?
296
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
Você está machucado?
297
00:32:41,052 --> 00:32:42,449
Ei!
298
00:32:43,082 --> 00:32:44,119
Você está ferido?
299
00:32:47,953 --> 00:32:50,704
Não, não, estou bem.
300
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
Devíamos ir.
301
00:32:55,569 --> 00:32:56,903
O que você viu?
302
00:32:58,549 --> 00:33:00,073
Eu vi uma estátua.
303
00:33:02,269 --> 00:33:03,406
Sim, eu também vi.
304
00:33:06,049 --> 00:33:08,089
Vamos falar sobre isso em
o caminho de volta para o carro.
305
00:33:20,827 --> 00:33:23,622
Carmem, deixe isso em paz.
Vamos embora.
306
00:33:44,809 --> 00:33:46,278
Lídia, o que você está fazendo aqui?
307
00:33:48,227 --> 00:33:49,947
Eu sei onde seu amigo está.
308
00:33:52,487 --> 00:33:53,855
Você sabe onde Eric Taylor está?
309
00:33:54,929 --> 00:33:56,083
Sim.
310
00:33:56,393 --> 00:34:01,227
Eu te mostro. Vir. Seguir.
311
00:34:07,469 --> 00:34:10,033
Eu realmente acho que nós
preciso sair daqui.
312
00:34:12,075 --> 00:34:15,164
Nós estamos indo. Vamos.
313
00:34:38,873 --> 00:34:40,124
Lá dentro.
314
00:35:25,825 --> 00:35:27,354
Aqui.
315
00:35:42,556 --> 00:35:43,797
Oh meu Deus.
316
00:36:14,947 --> 00:36:16,043
Jesus.
317
00:36:39,547 --> 00:36:41,939
Ok pessoal, Eric tem que
estar em um desses.
318
00:36:43,929 --> 00:36:45,128
Aqui. Me dê uma mão.
319
00:37:05,285 --> 00:37:06,336
Carmem.
320
00:37:13,489 --> 00:37:14,636
É Érico.
321
00:37:32,685 --> 00:37:33,777
Oh Deus!
322
00:37:33,969 --> 00:37:35,189
Sim, isso não está saindo.
323
00:37:35,190 --> 00:37:37,290
Parece que está preso no
centro em algum lugar.
324
00:37:38,009 --> 00:37:41,139
Esse símbolo. Esse é o
o mesmo da igreja.
325
00:37:42,949 --> 00:37:45,953
Lídia, o que eles fizeram
para ele, por que ele está vestindo...
326
00:37:48,961 --> 00:37:50,044
Lídia.
327
00:37:52,219 --> 00:37:53,424
Lídia.
328
00:37:57,269 --> 00:37:58,435
Ela se foi.
329
00:38:08,229 --> 00:38:09,301
Ela nos trancou.
330
00:38:09,416 --> 00:38:11,389
O quê? Por que ela faria isso?
331
00:38:11,429 --> 00:38:13,922
Provavelmente porque fazia parte
da porra do plano dela, Carmen.
332
00:38:17,309 --> 00:38:18,558
Bem, você pode nos tirar daqui?
333
00:38:34,709 --> 00:38:36,152
Tem alguém aqui embaixo.
334
00:38:42,169 --> 00:38:43,710
Eu entendi, vamos.
335
00:38:43,711 --> 00:38:44,779
Vamos.
336
00:38:51,609 --> 00:38:52,803
Devíamos ir.
337
00:38:52,981 --> 00:38:54,771
Sim, não brinca, mas
onde está o carro daqui?
338
00:38:55,229 --> 00:38:56,506
Vamos voltar por aqui.
339
00:38:58,149 --> 00:38:59,923
Ei, você está bem?
340
00:39:00,163 --> 00:39:01,196
Sim.
341
00:39:07,149 --> 00:39:09,585
Houve um pouco de caminho para cima
aqui, só precisamos encontrá-lo.
342
00:39:12,509 --> 00:39:14,256
Espere, pare.
343
00:39:25,249 --> 00:39:27,663
Oh merda!..Vamos. Vamos.
344
00:39:34,869 --> 00:39:37,842
Espere... espere.
Marcus, espere.
345
00:39:40,109 --> 00:39:42,349
Não podemos parar aqui. Onde
vamos mesmo?
346
00:39:42,789 --> 00:39:43,933
Não sei, mas não aqui.
347
00:39:44,086 --> 00:39:45,287
Você pode correr?
348
00:39:45,421 --> 00:39:46,624
Em um segundo.
349
00:39:47,154 --> 00:39:48,465
Não podemos ficar expostos.
350
00:39:48,529 --> 00:39:49,798
Vamos, vá para aquele celeiro.
351
00:39:50,239 --> 00:39:51,335
Vamos!
352
00:39:56,409 --> 00:39:58,258
Vamos, entre.
353
00:39:58,543 --> 00:39:59,591
Sara.
354
00:40:16,729 --> 00:40:17,773
Você pode vê-los?
355
00:40:19,961 --> 00:40:20,673
Marcos?
356
00:40:20,673 --> 00:40:23,582
Não! Apenas fique quieto.
357
00:40:45,969 --> 00:40:48,844
Nós nunca deveríamos ter
vem cá, Carmem.
358
00:40:50,709 --> 00:40:52,475
Essa porra toda
coisa foi um erro.
359
00:40:54,909 --> 00:40:56,036
Desculpe.
360
00:40:58,809 --> 00:41:02,588
Isso é tudo culpa minha, eu... eu
não deveria ter sido tão egoísta,
361
00:41:02,589 --> 00:41:04,869
Eu só queria uma boa história. eu...
362
00:41:09,951 --> 00:41:11,290
Por favor, Marcos.
363
00:41:12,615 --> 00:41:14,459
Por favor, sinto muito por tudo.
364
00:41:35,149 --> 00:41:36,399
Oh meu Deus.
365
00:41:39,389 --> 00:41:40,456
Vamos sair daqui.
366
00:41:47,689 --> 00:41:50,346
Vá Sara..Depressa.
367
00:41:51,289 --> 00:41:52,325
Vamos.
368
00:42:00,259 --> 00:42:01,356
Carmem.
369
00:42:02,229 --> 00:42:03,571
Espere aqui.
370
00:47:16,784 --> 00:47:18,011
Carmem.
371
00:47:19,182 --> 00:47:20,303
Carmem.
372
00:49:55,455 --> 00:49:56,455
Não.
373
00:49:56,656 --> 00:49:57,745
Nãooooo..!
374
00:50:13,130 --> 00:50:14,884
Por favor..lea..
375
00:51:04,629 --> 00:51:06,515
Sara, estou bem aqui.
376
00:53:59,709 --> 00:54:01,407
O que é que você fez?
377
00:57:43,809 --> 00:57:45,113
Marcos espere.
378
00:57:47,329 --> 00:57:48,813
Não, não, temos que continuar andando.
379
00:57:58,889 --> 00:58:00,065
Não me toque.
380
00:58:28,401 --> 00:58:29,418
Precisamos de um carro.
381
00:58:31,576 --> 00:58:32,256
Ei.
382
00:58:32,257 --> 00:58:33,612
Nós vamos para
aquela fazenda,
383
00:58:34,131 --> 00:58:35,178
vamos conseguir um veículo,
384
00:58:35,180 --> 00:58:35,951
nós vamos conseguir o
fora daqui.
385
00:58:36,020 --> 00:58:37,470
Você não precisa
corra mais, ok?
386
00:58:41,054 --> 00:58:42,097
Vamos.
387
00:58:53,301 --> 00:58:54,301
Vamos.
388
00:59:10,389 --> 00:59:11,453
Carmem.
389
00:59:11,738 --> 00:59:13,013
Carmem.
390
00:59:13,668 --> 00:59:16,706
Eu tenho que pegar as chaves, eu vou
entre.. Espere aqui.
391
00:59:16,786 --> 00:59:18,575
Não..não, eu vou com você.
392
00:59:20,789 --> 00:59:21,921
Fique atrás de mim.
393
01:00:02,509 --> 01:00:03,839
Eu não vou te machucar.
394
01:00:05,919 --> 01:00:07,029
Eu preciso do seu caminhão.
395
01:00:07,480 --> 01:00:09,164
Preciso das chaves do caminhão.
396
01:00:11,309 --> 01:00:12,985
Calma, nós apenas
preciso de suas chaves.
397
01:00:17,468 --> 01:00:18,711
Eu não quero machucar ninguém.
398
01:00:19,499 --> 01:00:22,127
Você acabou de nos dar o
chaves e partiremos.
399
01:00:25,269 --> 01:00:26,487
As chaves, onde estão?
400
01:00:29,769 --> 01:00:30,935
Relaxar.
401
01:00:32,729 --> 01:00:33,744
Não se mova.
402
01:00:34,383 --> 01:00:35,460
Quem mais está na casa?
403
01:00:48,886 --> 01:00:50,666
Cale-se.
404
01:00:53,769 --> 01:00:54,835
Na outra sala..
405
01:00:55,702 --> 01:00:57,072
Agora!! Mover.
406
01:00:57,096 --> 01:00:58,258
Isso é o suficiente.
407
01:02:06,229 --> 01:02:07,284
Inglês.
408
01:02:07,920 --> 01:02:08,961
Você fala Inglês?
409
01:02:12,564 --> 01:02:14,168
Ele disse que devemos ir embora.
410
01:02:15,365 --> 01:02:16,665
Onde estão as chaves do caminhão?
411
01:02:17,534 --> 01:02:19,248
Eu... eu não sei.
412
01:02:21,357 --> 01:02:23,941
Pergunte ao seu pai onde eles estão,
ou vou puxar o gatilho.
413
01:02:26,515 --> 01:02:29,208
Ele precisa me dizer agora que eu
não estou brincando.
414
01:03:11,137 --> 01:03:14,120
A cozinha, eles são
na cozinha.
415
01:03:14,251 --> 01:03:16,692
Por favor, venha, eu te mostro.
416
01:03:19,103 --> 01:03:21,195
Tudo bem. Vamos.
417
01:04:06,469 --> 01:04:07,870
Sinto muito, mas preciso.
418
01:04:12,491 --> 01:04:14,670
Por favor, aquela mulher, ela é má.
419
01:04:14,719 --> 01:04:17,023
Ela viu a estátua. Por favor.
420
01:05:52,640 --> 01:05:53,712
Marco.
421
01:05:54,467 --> 01:05:55,562
Carmem.
422
01:06:07,784 --> 01:06:08,979
Marco
423
01:06:23,389 --> 01:06:24,434
Você está bem?
424
01:06:34,542 --> 01:06:35,602
Marco
425
01:08:51,713 --> 01:08:52,886
Marco.
426
01:09:26,503 --> 01:09:28,566
eu provei
427
01:09:28,567 --> 01:09:30,429
o sangue e a carne
428
01:09:31,250 --> 01:09:33,655
dos anjos caídos.
429
01:09:50,361 --> 01:09:54,835
Não há redenção.
430
01:11:15,069 --> 01:11:17,541
Seus homens são fracos.
431
01:14:29,270 --> 01:14:30,604
Me ajude Marcos.
432
01:16:10,472 --> 01:16:12,297
Ele vai te levar para onde
você precisa ir.
433
01:16:21,275 --> 01:16:22,624
O que há lá em cima?
434
01:16:23,854 --> 01:16:24,947
Nas árvores.
435
01:16:36,349 --> 01:16:37,754
Isso é maldição
436
01:16:41,289 --> 01:16:43,891
deixado aqui em nossa terra há muito tempo.
437
01:16:46,829 --> 01:16:48,891
Não pode ser desfeito.